1 00:00:02,345 --> 00:00:05,055 Pada tahun 2074… 2 00:00:05,285 --> 00:00:09,664 planet bumi terperangkap dalam genggamannya peperangan korporasi berkekuatan tinggi. 3 00:00:10,274 --> 00:00:12,773 Kobayashi Electronics (Jepang)… 4 00:00:13,213 --> 00:00:15,712 dan Pinwheel Robotics (AS)… 5 00:00:15,902 --> 00:00:21,321 berjuang mengendalikan perangkat lunak pemrograman dan pembuatan cyborg. 6 00:00:21,941 --> 00:00:24,361 Cyborg telah menggantikan manusia… 7 00:00:24,371 --> 00:00:27,500 dalam segala hal, dari prajurit di lapangan… 8 00:00:27,910 --> 00:00:30,619 kepada pelacur di rumah bordil. 9 00:00:31,449 --> 00:00:33,409 Miliaran dolar dipertaruhkan… 10 00:00:33,619 --> 00:00:34,999 dan, seperti biasa… 11 00:00:35,209 --> 00:00:37,918 cinta uang terbukti… 12 00:00:38,028 --> 00:00:40,947 akar segala kejahatan. 13 00:04:45,748 --> 00:04:47,208 Mereka cantik. 14 00:05:12,433 --> 00:05:13,803 Tertangkap satu lingkaran di sana. 15 00:05:14,723 --> 00:05:16,312 Pergi ke samping dan perbaiki. 16 00:05:28,280 --> 00:05:29,320 Kita sejajar. 17 00:05:29,530 --> 00:05:32,159 Tepat waktu dengan satu nol sembilan. 18 00:05:32,569 --> 00:05:33,699 Dan dia pergi. 19 00:05:33,909 --> 00:05:35,488 Baiklah, panaskan dia. 20 00:05:40,287 --> 00:05:41,537 aku terbakar! 21 00:05:43,397 --> 00:05:45,276 TAD. Pada sebelas detik dan terus bertambah. 22 00:05:45,686 --> 00:05:46,936 Sepuluh. 23 00:05:47,546 --> 00:05:48,546 Sembilan. 24 00:05:49,126 --> 00:05:50,126 Delapan. 25 00:05:50,685 --> 00:05:51,685 Tujuh. 26 00:05:52,365 --> 00:05:53,535 Enam. 27 00:05:54,035 --> 00:05:55,074 Lima. 28 00:05:55,704 --> 00:05:56,704 Empat. 29 00:05:57,284 --> 00:05:58,284 Tiga. 30 00:05:58,954 --> 00:05:59,993 Dua. 31 00:06:00,413 --> 00:06:01,453 Satu. 32 00:06:01,663 --> 00:06:02,713 Memulai. 33 00:06:05,212 --> 00:06:06,962 Sialan! 34 00:06:09,382 --> 00:06:11,051 Sayang sekali. 35 00:06:13,221 --> 00:06:15,090 Peringatan kebakaran. Observasi satu. 36 00:06:15,300 --> 00:06:16,470 Kirimkan anak-anak itu. 37 00:06:16,760 --> 00:06:18,970 Dan suruh mereka mengirimkan banyak sekali pembersih jendela. 38 00:06:21,479 --> 00:06:23,349 Rebusan Cyborg. 39 00:06:35,116 --> 00:06:38,156 Gliserin 3 asidosulfida-dioxogine. 40 00:06:38,546 --> 00:06:40,006 "Bayangan Kaca" singkatnya. 41 00:06:40,115 --> 00:06:43,455 Disuntikkan ke cyborg sistem peredaran darah… 42 00:06:43,665 --> 00:06:46,494 dan terhubung langsung ke detonator sinar mikro. 43 00:06:47,204 --> 00:06:49,004 Hampir tidak terdeteksi… 44 00:06:49,504 --> 00:06:51,373 dalam bentuk manusia. 45 00:06:52,123 --> 00:06:54,633 Afektif secara agresif. 46 00:06:54,843 --> 00:06:57,762 Ujung tombak kontra-spionase teknologi dalam humanoid… 47 00:06:57,962 --> 00:06:59,092 aplikasi robotika. 48 00:06:59,302 --> 00:07:01,301 Dan sementara pesaing utama kami Kobayashi… 49 00:07:01,511 --> 00:07:04,851 sudah mencoba desain serupa, hanya Pinwheel… 50 00:07:05,350 --> 00:07:08,060 telah mampu mengatasinya penolakan kimia… 51 00:07:08,270 --> 00:07:10,939 dari implan bio-eksplosif. 52 00:07:11,309 --> 00:07:13,399 Dreena, unit uji cyborg yang baru saja Anda lihat… 53 00:07:14,109 --> 00:07:17,988 disuntik dengan belaka 20 miligram Glass Shadow. 54 00:07:18,488 --> 00:07:21,947 Agen Osaka akan menjadi membawa lebih dari 100.000. 55 00:07:22,577 --> 00:07:23,827 Apakah dia terpilih? 56 00:07:24,537 --> 00:07:26,536 Namanya Casella Reese. 57 00:07:27,036 --> 00:07:29,036 Para pelatih memanggilnya Cash. 58 00:07:29,666 --> 00:07:31,625 Kondisi puncak. Yang teratas. Yang terbaik dari kami. 59 00:07:32,665 --> 00:07:33,915 Apa yang dia punya? 60 00:07:34,455 --> 00:07:37,794 Sangat canggih program psiko-emosional yang dirancang… 61 00:07:38,084 --> 00:07:40,173 khusus untuknya. 62 00:07:40,503 --> 00:07:42,673 Manusia dalam hampir segala hal. 63 00:07:42,883 --> 00:07:44,763 Cinta, benci… 64 00:07:44,972 --> 00:07:48,842 kecemasan, kemarahan, seksualitas… 65 00:07:49,472 --> 00:07:51,221 dan yang paling penting, ketakutan. 66 00:07:51,431 --> 00:07:54,891 Apakah kamu memberitahuku setiap kali dia sekrup seseorang dia akan meledak? 67 00:07:55,100 --> 00:07:57,190 Saya berharap mantan istri saya memiliki masalah itu. 68 00:07:59,270 --> 00:08:02,069 Demonstrasi seksual terpilih sebagai yang paling… 69 00:08:02,279 --> 00:08:04,069 cara yang menghibur… 70 00:08:04,279 --> 00:08:05,318 menunjukkan papan… 71 00:08:05,608 --> 00:08:07,488 kemungkinan yang tak terbatas… 72 00:08:07,698 --> 00:08:09,068 dari Bayangan Kaca. 73 00:08:09,368 --> 00:08:11,237 Dengan dilipatnya Kobayashi Corporation… 74 00:08:11,447 --> 00:08:14,287 Pinwheel akan memonopoli dunia bioteknologi. 75 00:08:14,996 --> 00:08:18,036 Dua tahun dari sekarang mereka akan berkata, "Jika Tuhan tidak menjadikanmu... 76 00:08:18,246 --> 00:08:19,706 Kincir berhasil". 77 00:08:19,915 --> 00:08:21,455 Kita akan memiliki planet ini. 78 00:08:28,344 --> 00:08:30,133 Casella Reese, Anda memiliki masa depan yang cerah… 79 00:08:30,343 --> 00:08:31,803 di belakangmu. 80 00:09:37,780 --> 00:09:39,360 Menjatuhkanmu ke kiri, Cash? 81 00:09:41,449 --> 00:09:42,989 Menurutmu begitu, Colt? 82 00:10:21,071 --> 00:10:22,731 Kelas dibubarkan. 83 00:10:24,481 --> 00:10:25,650 Di mana Dreena? 84 00:10:27,820 --> 00:10:28,846 Siapa? 85 00:10:28,870 --> 00:10:31,779 Dreena, teman sekamarku. Mereka mengambil dia pergi. Apa yang terjadi padanya? 86 00:10:34,079 --> 00:10:35,248 Bagaimana saya bisa tahu? 87 00:10:56,934 --> 00:10:59,724 Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu. 88 00:11:16,820 --> 00:11:19,869 - Apa yang terjadi? - Tidak ada yang mengkhawatirkanmu. 89 00:11:21,199 --> 00:11:22,789 Apa yang dia lakukan? 90 00:11:22,999 --> 00:11:24,669 Tidak ada yang menjadi perhatian Anda. 91 00:11:25,378 --> 00:11:26,538 Kemarilah. 92 00:11:28,918 --> 00:11:30,707 Lihat, Ricks. Jangan memulai masalah apa pun denganku. 93 00:11:31,217 --> 00:11:32,467 Anda sudah berada di es tipis. 94 00:11:39,466 --> 00:11:41,225 Brengsek. 95 00:11:42,805 --> 00:11:45,934 Uruslah urusanmu sendiri atau kamu tidak akan pernah keluar dari sini. 96 00:11:57,692 --> 00:12:00,321 Anda akan menjadi semi-operatif selama beberapa jam. 97 00:12:00,531 --> 00:12:03,321 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Cobalah dan santai saja. 98 00:12:46,902 --> 00:12:49,612 Mengganggu umpan Pinwheel. 99 00:12:49,822 --> 00:12:52,951 Cukup pekerjaan rumah sintetik untuk saat ini. 100 00:12:53,161 --> 00:12:54,831 Waktunya untuk menjadi nyata. 101 00:12:56,000 --> 00:12:57,540 Ada beberapa hal yang perlu Anda ketahui… 102 00:12:57,750 --> 00:13:00,169 jika kamu memutuskan untuk pergi. 103 00:13:00,789 --> 00:13:03,299 Cyborg lain telah mencobanya… 104 00:13:03,589 --> 00:13:04,589 dan gagal. 105 00:13:04,839 --> 00:13:07,548 Hanya satu yang berhasil. 106 00:13:07,758 --> 00:13:10,047 Tapi dia punya pelindung. 107 00:13:11,307 --> 00:13:12,307 Seorang manusia. 108 00:13:13,597 --> 00:13:14,976 Seorang pejuang. 109 00:13:16,636 --> 00:13:17,896 Seorang pahlawan. 110 00:13:19,556 --> 00:13:22,475 Jika Anda benar-benar ingin membuatnya… 111 00:13:22,685 --> 00:13:24,854 temukan dirimu seorang pahlawan. 112 00:13:26,524 --> 00:13:29,654 - Apakah kamu kenal pahlawan apa pun? - Tidak. 113 00:13:29,863 --> 00:13:33,403 - Apakah Anda ingin saran? - Iya. 114 00:13:37,072 --> 00:13:39,582 - Apakah mereka menyakitimu? - Mungkin. 115 00:13:39,871 --> 00:13:43,331 Anda tahu aturannya, tidak berteman dengan cyborg. 116 00:14:29,911 --> 00:14:31,371 Apa yang terjadi? 117 00:14:33,041 --> 00:14:34,077 Ya. 118 00:14:34,101 --> 00:14:35,640 Kamu. 119 00:14:38,050 --> 00:14:42,989 Hanya kamu dan aku, "Kol 45". Mano a mano. 120 00:14:43,679 --> 00:14:44,928 Ini lelucon? 121 00:14:49,018 --> 00:14:50,347 Sepertinya tidak. 122 00:14:50,557 --> 00:14:51,727 Kristus yang Kudus. 123 00:14:52,647 --> 00:14:56,396 "Dominus vobiscum et cum spiritu tuo." 124 00:14:57,566 --> 00:14:58,566 Siapa kamu? 125 00:14:58,696 --> 00:15:03,065 Akulah firman Tuhan Yang Mahakuasa! 126 00:15:05,284 --> 00:15:08,074 - Puas? - Tidak. 127 00:15:08,494 --> 00:15:11,533 Ya, tidak menyenangkan bagi sebagian orang. 128 00:15:12,143 --> 00:15:14,653 Jadi, apa yang dia berikan padamu, ya? Sebuah "billet-d'amour"? 129 00:15:15,582 --> 00:15:17,162 Bukan, kotak korek api. 130 00:15:17,372 --> 00:15:19,881 Oh, nyala cinta. 131 00:15:23,631 --> 00:15:25,090 Tidak ada yang memberitahuku tentangmu. 132 00:15:26,220 --> 00:15:28,930 Saya tidak terlalu menonjolkan diri. 133 00:15:29,340 --> 00:15:32,469 - Jadi siapa kamu sebenarnya? - Anugerah keselamatanmu… 134 00:15:32,679 --> 00:15:34,269 Colton Ricks. 135 00:15:34,978 --> 00:15:37,188 Bawa dia ke observasi enam. 136 00:15:38,648 --> 00:15:40,807 Harus berpisah sebelum mereka melacakku. 137 00:15:41,017 --> 00:15:42,067 Sampai saat itu… 138 00:15:43,227 --> 00:15:44,896 Sampai jumpa… 139 00:15:45,106 --> 00:15:48,236 di semua tempat yang familiar. 140 00:16:02,083 --> 00:16:03,873 Ya Tuhan! 141 00:16:21,679 --> 00:16:24,309 - Sudut referensi. - Subjek? 142 00:16:24,519 --> 00:16:26,608 - Peraturan perusahaan. - Kategori? 143 00:16:32,027 --> 00:16:33,907 Penalti untuk… 144 00:16:35,446 --> 00:16:38,276 - berteman dengan cyborg. - Tentukan. 145 00:16:41,615 --> 00:16:43,075 Kontak seksual. 146 00:16:43,995 --> 00:16:45,874 Penahanan segera. 147 00:16:46,084 --> 00:16:49,124 Ditambah denda, ditambah biaya pemrograman ulang… 148 00:16:49,334 --> 00:16:51,503 ditambah tindakan hukum jika terjadi kerusakan produk. 149 00:16:52,333 --> 00:16:53,456 Kalimat minimal… 150 00:16:53,480 --> 00:16:55,672 kurungan isolasi sampai mati. 151 00:16:55,882 --> 00:16:57,552 Haruskah aku melanjutkan? 152 00:16:59,841 --> 00:17:01,721 Saya akan menghubungi Anda kembali mengenai hal itu. 153 00:17:05,050 --> 00:17:06,850 Hapus percakapan. 154 00:17:12,559 --> 00:17:13,809 Tidur nyenyak? 155 00:17:17,568 --> 00:17:21,237 - Seperti biasa. Tidak ada mimpi. - Oh, menyesal mendengarnya. 156 00:17:21,447 --> 00:17:23,527 Tapi saya yakin Anda punya tugas. 157 00:17:24,237 --> 00:17:26,946 - A apa? - Pertemuan. 158 00:17:27,156 --> 00:17:29,036 Lab sembilan, lima tajam. 159 00:17:30,825 --> 00:17:31,825 Sial! 160 00:17:36,454 --> 00:17:38,214 Sebenarnya kamu ini siapa, kawan? 161 00:17:38,964 --> 00:17:41,133 Ide buruk yang berkeliaran. 162 00:18:52,029 --> 00:18:53,489 Lihat ini. 163 00:18:57,988 --> 00:19:00,077 Mereka sangat cantik. 164 00:19:03,417 --> 00:19:05,286 Aku ingin tahu apakah itu nyata. 165 00:19:09,546 --> 00:19:10,795 Masih ada lagi. 166 00:19:23,723 --> 00:19:24,763 Lihat ini. 167 00:19:26,142 --> 00:19:27,182 Itu adalah cyborg. 168 00:19:28,522 --> 00:19:29,682 Monyet lihat… 169 00:19:29,891 --> 00:19:31,641 monyet melakukannya. 170 00:19:31,851 --> 00:19:33,651 Sekarang kamu berkeliling, oke? 171 00:19:34,061 --> 00:19:35,190 Apa sistem Anda? 172 00:19:35,400 --> 00:19:38,940 Ini rahasia, tapi katakan saja agar saya dapat berkomunikasi… 173 00:19:39,150 --> 00:19:41,779 dengan siapa saja, di mana saja di dalam Pinwheel… 174 00:19:42,369 --> 00:19:46,538 dan aku punya beberapa milikku sendiri operator "topside" juga. 175 00:19:46,868 --> 00:19:48,448 Dengan kata lain… 176 00:19:48,868 --> 00:19:51,037 Aku bisa melempar monyet di kunci siapa pun. 177 00:19:51,867 --> 00:19:53,457 Benar, Tunai? 178 00:19:54,087 --> 00:19:56,796 - Kamu pernah melihatnya sebelumnya? - Dia berbicara kepadaku di malam hari. 179 00:19:58,666 --> 00:19:59,925 Apa itu tadi? 180 00:20:00,835 --> 00:20:03,675 Plotnya semakin tebal. 181 00:20:04,595 --> 00:20:05,634 Silakan. 182 00:20:05,844 --> 00:20:08,054 Aku akan mengawasimu. 183 00:20:44,377 --> 00:20:45,416 Drena? 184 00:20:52,175 --> 00:20:53,175 Coba tebak? 185 00:20:53,845 --> 00:20:54,880 Apa? 186 00:20:54,904 --> 00:20:56,654 Mereka membuatku merinding, Cash. 187 00:20:58,224 --> 00:20:59,240 Mengapa? 188 00:20:59,264 --> 00:21:01,473 Mereka tidak mendiskusikannya dengan saya. 189 00:21:02,513 --> 00:21:04,812 Apakah mereka akan memperbaikimu? 190 00:21:05,022 --> 00:21:06,772 Mereka sudah melakukannya. 191 00:21:07,192 --> 00:21:10,311 Lebih baik cium saja selamat tinggal, Cash. Anda berikutnya. 192 00:21:12,731 --> 00:21:14,401 Selanjutnya untuk apa? 193 00:21:14,691 --> 00:21:18,030 - Bayangan Kaca. - Bayangan Kaca? 194 00:21:19,070 --> 00:21:21,579 Cairan yang mudah meledak. Sangat efektif. 195 00:21:21,789 --> 00:21:24,289 Itu beredar di tubuhmu saat ini, Tunai. 196 00:21:25,038 --> 00:21:27,748 Mengapa? Mengapa saya? 197 00:21:27,958 --> 00:21:30,667 Unit kontra-spionase perusahaan. 198 00:21:31,167 --> 00:21:33,167 Kamu dibuat untuk dihancurkan. 199 00:21:33,797 --> 00:21:34,797 Kapan? 200 00:21:34,926 --> 00:21:37,546 Osaka, dua hari dari sekarang. 201 00:21:37,756 --> 00:21:40,636 Dunn telah mengatur agar kamu hadir pertemuan perusahaan di Kobayashi… 202 00:21:40,755 --> 00:21:44,515 pabrik robotika menyamar sebagai seorang investor Amerika. 203 00:21:44,725 --> 00:21:47,224 Pada titik yang telah diprogram… 204 00:21:47,434 --> 00:21:49,514 Anda akan meledakkan diri sehingga terlikuidasi… 205 00:21:49,724 --> 00:21:51,723 seluruh rantai komando perusahaan. 206 00:21:51,933 --> 00:21:54,443 - Untuk alasan apa? - Dalam krisis berikutnya… 207 00:21:54,733 --> 00:21:58,192 nilai saham akan anjlok, membuat Kobayashi rentan… 208 00:21:58,402 --> 00:22:00,281 untuk pengambilalihan segera oleh saingan utama. 209 00:22:00,781 --> 00:22:01,941 kincir! 210 00:22:02,651 --> 00:22:04,661 Bisnis seperti biasa. 211 00:22:04,950 --> 00:22:06,950 Saatnya membuat pilihan sulit. 212 00:22:07,370 --> 00:22:09,450 Waktumu lima detik. 213 00:22:09,949 --> 00:22:11,329 Lima detik? 214 00:22:11,539 --> 00:22:13,499 Tiga, dua… 215 00:22:13,709 --> 00:22:16,208 satu, bingo! 216 00:22:17,998 --> 00:22:20,707 Kamu baru saja dilaporkan dicuri, Cash. 217 00:22:21,007 --> 00:22:24,467 Dan coba tebak siapa pencurinya? 218 00:22:25,296 --> 00:22:26,846 Kamu, tampan. 219 00:22:27,886 --> 00:22:28,926 Apa yang kita lakukan sekarang? 220 00:22:29,136 --> 00:22:30,595 Berlari sekuat tenaga. 221 00:22:34,055 --> 00:22:35,255 Pelanggaran keamanan. Sektor tiga. 222 00:22:54,491 --> 00:22:57,410 - Kamu tahu kemana kita akan pergi? - Lift barang di lantai 6. 223 00:23:07,208 --> 00:23:08,258 Tahan tembakanmu! 224 00:23:08,548 --> 00:23:11,797 - Jangan merusak cyborg. - Bagaimana kalau tidak melukai manusia? 225 00:23:48,170 --> 00:23:49,540 Ayo! Lewat sini! 226 00:23:51,209 --> 00:23:52,459 Seharusnya ini saja. 227 00:23:52,749 --> 00:23:53,799 Ya! 228 00:24:32,081 --> 00:24:33,961 Aku punya firasat buruk tentang ini. 229 00:24:34,251 --> 00:24:37,790 Manusia. Selalu berjuang dengan perasaan mereka. 230 00:24:45,008 --> 00:24:47,388 Sayangnya, perasaanmu benar kali ini. 231 00:24:58,566 --> 00:25:01,695 Tidak buruk. Punyaku tidak semanis itu. 232 00:25:02,735 --> 00:25:04,065 Itu lucu. 233 00:25:04,485 --> 00:25:07,614 Buatlah skema pada area ini, dan ayo pergi dari sini, oke? 234 00:25:14,283 --> 00:25:15,742 Kita bisa keluar ke bawah. 235 00:25:15,952 --> 00:25:18,162 Di bawah papan lantai, ada palka lain. 236 00:25:34,099 --> 00:25:37,348 Tapi hati-hati dengan penurunan setengah mil. 237 00:25:45,956 --> 00:25:47,206 Ayunkan aku! 238 00:26:16,820 --> 00:26:20,280 - Bau sekali! - Aku baru saja mematikan sensor penciumanku. 239 00:27:12,279 --> 00:27:14,909 Oke, sekarang apa selanjutnya? 240 00:27:15,119 --> 00:27:17,618 Kami menunggu perjalanan kami sampai. 241 00:27:22,287 --> 00:27:23,747 Anda bercanda, kan? 242 00:27:23,957 --> 00:27:26,437 Kita akan menumpang di tempat sampah dari neraka? 243 00:27:26,586 --> 00:27:28,966 Logika memberi tahu kita bahwa kita tidak punya pilihan lain. 244 00:27:29,176 --> 00:27:31,885 Aku akan melampirkan kita. Anda tinggal mengendarainya. 245 00:27:32,215 --> 00:27:33,965 Ya, itu mudah bagimu untuk mengatakannya. 246 00:27:44,103 --> 00:27:47,022 - Kamu baik-baik saja? - Seperti aku diseret melalui lubang. 247 00:27:48,062 --> 00:27:50,771 - Lepaskan benda ini dariku! - Ayo pergi. 248 00:28:14,427 --> 00:28:15,886 Saya harus berhenti merokok. 249 00:28:29,144 --> 00:28:32,273 - Kamu tahu kotanya? - Sudah lama tidak berada di posisi teratas. 250 00:28:33,313 --> 00:28:35,193 Sekitar 8 tahun, menurutku. 251 00:28:36,862 --> 00:28:39,862 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Sedikit antarmuka. 252 00:28:46,530 --> 00:28:48,120 Lumayan untuk istirahat pertama kali. 253 00:28:49,370 --> 00:28:50,619 Bagaimana Anda melakukan itu? 254 00:28:50,829 --> 00:28:52,789 Ilmu hitam. 255 00:28:53,329 --> 00:28:55,918 Sekarang aku harus membuatmu menghilang. 256 00:28:56,128 --> 00:28:59,588 Baiklah, sebaiknya kamu melakukannya dengan cepat, karena aku penjahat sekarang, oke? 257 00:29:00,417 --> 00:29:02,297 Robot pencuri besar. 258 00:29:02,927 --> 00:29:05,716 Aku tidak perlu ketahuan kepemilikan cyborg tanpa izin. 259 00:29:05,926 --> 00:29:07,306 Kuda jantan muda! 260 00:29:07,926 --> 00:29:08,966 Apa? 261 00:29:10,935 --> 00:29:13,145 - Kuda jantan! - Apa? 262 00:29:13,975 --> 00:29:15,644 Apa itu? 263 00:29:17,314 --> 00:29:20,024 - Apa? - Aku sudah diaktifkan. 264 00:29:21,773 --> 00:29:22,943 Apa yang terjadi? 265 00:29:24,403 --> 00:29:25,652 Aku takut akan hal ini. 266 00:29:25,862 --> 00:29:29,612 Takut pada apa? Sebaiknya kau berikan padaku beberapa jawaban, bibir panas! Ayo! 267 00:29:29,822 --> 00:29:32,121 Mereka mengirimkan kode penarikan ke sistem pelacakannya. 268 00:29:32,321 --> 00:29:34,291 Detonatornya aktif sendiri… 269 00:29:34,491 --> 00:29:36,490 jika dia terlalu jauh dari tanaman. 270 00:29:36,700 --> 00:29:38,136 Mereka tidak ingin ada yang mengetahuinya… 271 00:29:38,160 --> 00:29:40,040 dia membawa Glass Shadow. 272 00:29:40,249 --> 00:29:41,289 Bantu aku! 273 00:29:42,839 --> 00:29:44,839 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 274 00:29:46,088 --> 00:29:47,628 Tetap tenang, Tunai. 275 00:29:47,968 --> 00:29:49,928 Pola mengingatkan suara mungkin akan mati… 276 00:29:50,048 --> 00:29:52,847 sebentar lagi. Berpikirlah jernih. 277 00:29:53,807 --> 00:29:54,847 Berapa pembacaan jamnya? 278 00:29:55,676 --> 00:29:58,686 Delapan jam lima puluh tujuh tiga. 279 00:29:58,886 --> 00:30:00,265 Kamu punya waktu. 280 00:30:00,475 --> 00:30:01,935 Berapa banyak waktu? 281 00:30:02,225 --> 00:30:04,315 Sekitar sembilan jam. 282 00:30:04,525 --> 00:30:07,024 Sinyalnya cuma main hoki dengan kontrol masukan Anda. 283 00:30:07,234 --> 00:30:10,983 Ini mencoba membuatmu bingung Anda tidak dapat membentuk strategi melarikan diri. 284 00:30:11,193 --> 00:30:12,863 Kemarilah, kemarilah. 285 00:30:14,323 --> 00:30:15,362 Anda aman. 286 00:30:15,572 --> 00:30:16,952 Anda aman. 287 00:30:17,662 --> 00:30:19,032 Itu keren. 288 00:30:24,331 --> 00:30:27,370 Ingat, kamu membuangnya sinyal yang luar biasa. 289 00:30:27,580 --> 00:30:30,499 Kau tidak akan terbebas dari bahaya sampai kamu dijinakkan. 290 00:30:30,709 --> 00:30:32,459 Oke, apa rencananya? 291 00:30:32,669 --> 00:30:34,129 Dapatkan beberapa roda. 292 00:30:34,669 --> 00:30:36,309 Beberapa roda? Semoga saya ingat cara mengemudi. 293 00:30:36,428 --> 00:30:38,218 Dia bisa, kalau kamu tidak bisa. 294 00:30:38,508 --> 00:30:39,758 Tidak masalah. 295 00:30:40,098 --> 00:30:41,217 Ya, aku akan menyetir. 296 00:30:41,427 --> 00:30:43,227 - Tidak masalah. - Aku akan menyetir. 297 00:30:43,427 --> 00:30:45,396 Pergi ke Jalan Perot Utara 1830. 298 00:30:45,596 --> 00:30:48,646 Itu di distrik gudang pusat kota dan tunggu… 299 00:30:48,936 --> 00:30:51,355 untuk Kartu Liar. Jika Anda merindukannya… 300 00:30:51,565 --> 00:30:54,275 langsung menuju kota tua museum di Sektor Selatan. 301 00:30:54,485 --> 00:30:55,734 Aku akan menemukanmu. 302 00:30:59,154 --> 00:31:00,533 Hei, siapa kamu? 303 00:31:02,193 --> 00:31:04,703 Oh, aku hampir lupa. 304 00:31:05,412 --> 00:31:07,702 Namanya Mercy. 305 00:31:40,985 --> 00:31:42,445 Siap kapan pun kamu siap, Chen! 306 00:31:50,863 --> 00:31:52,873 Anda mengacau, membiarkan… 307 00:31:53,073 --> 00:31:55,163 putri kita keluar dari menaranya. 308 00:31:55,452 --> 00:31:56,912 Apa rencana kita sekarang, Dunn? 309 00:31:57,452 --> 00:32:00,162 Bukan dia masalahnya. Itu manusia, Colt. 310 00:32:00,671 --> 00:32:01,831 Rencana terbaik… 311 00:32:02,131 --> 00:32:03,921 Diam saja dan dengarkan. 312 00:32:04,211 --> 00:32:07,584 Dapatkan bagian atas dan intersepsi Uang Tunai. Cabut detonator Kincir… 313 00:32:07,608 --> 00:32:08,896 dan instal salah satu milik Anda sendiri. 314 00:32:08,920 --> 00:32:11,639 Tapi pastikan itu tidak terdeteksi. Setelah Anda membunuh Colt… 315 00:32:11,849 --> 00:32:13,299 kami kembali berbisnis. 316 00:32:13,509 --> 00:32:15,179 Dan bagaimana dengan Kincir Angin? 317 00:32:15,678 --> 00:32:17,978 Mereka pasti menginginkannya kembali. 318 00:32:18,188 --> 00:32:19,558 Jangan khawatir tentang Kincir. 319 00:32:19,978 --> 00:32:22,687 Jika waktunya tepat, aku akan menghancurkannya. 320 00:32:22,897 --> 00:32:26,436 Uang Tunai, Kincir, dan Kobayashi semuanya pada waktu yang sama. 321 00:32:27,066 --> 00:32:28,946 Ingatkan aku untuk tidak pernah membuatmu kesal. 322 00:32:30,485 --> 00:32:32,695 Siapa bilang kamu belum melakukannya? 323 00:32:36,864 --> 00:32:40,703 Mengirim Keamanan Pinwheel ke menemukannya adalah hal yang mustahil. 324 00:32:40,913 --> 00:32:41,953 Mengapa? 325 00:32:42,493 --> 00:32:45,832 Sistem pelacakan kami akan memperingatkan para peretas dan penyadap berada di posisi teratas… 326 00:32:46,122 --> 00:32:48,752 dan mereka akan mencabik-cabiknya hanya untuk bagian-bagiannya saja. 327 00:32:49,462 --> 00:32:52,801 Penjualan garasi semacam itu harus dihindari bagaimanapun caranya. 328 00:32:53,131 --> 00:32:55,420 Dia tidak akan menanggapinya peringatan aktivasi? 329 00:32:55,630 --> 00:32:58,010 Setelah 40 menit di sana, peluangnya berkurang… 330 00:32:58,220 --> 00:33:00,219 sekitar sebelas persen dalam satu jam. 331 00:33:00,429 --> 00:33:03,019 Rupanya, apapun emosinya mendorongnya untuk melarikan diri… 332 00:33:03,639 --> 00:33:06,478 mungkin mengesampingkan akal sehatnya dari pelestarian diri. 333 00:33:06,688 --> 00:33:09,478 Maksudmu dia lebih memilih menghancurkan diri sendiri daripada menyerah? 334 00:33:09,688 --> 00:33:12,727 Memeriksa. Orang-orang di bidang pemrograman menyebutnya… 335 00:33:12,937 --> 00:33:15,736 sebuah "penyimpangan kebebasan-cathexis". 336 00:33:16,276 --> 00:33:17,526 Sederhananya… 337 00:33:18,026 --> 00:33:21,485 dia cyborg pertama untuk melarikan diri dengan penalaran manusia. 338 00:33:21,785 --> 00:33:23,655 Jadi, itu lolos atau gagal. 339 00:33:24,075 --> 00:33:27,414 Sekarang kami masih berspekulasi mengenai hal tersebut motif instruktur tempur. 340 00:33:27,624 --> 00:33:30,333 - Spionase perusahaan? - Mungkin. 341 00:33:30,743 --> 00:33:34,213 Tampaknya mereka sedang berada di luar bantuan. Bisa jadi Kobayashi. 342 00:33:34,623 --> 00:33:37,962 - Apa rencanamu, Dunn? - Program pelatihan unit ini… 343 00:33:38,172 --> 00:33:40,551 berada di bawah milikmu sendiri pengawasan pribadi. 344 00:33:41,091 --> 00:33:43,681 Jika dia ditangkap dan dianalisis… 345 00:33:44,011 --> 00:33:47,350 seluruh Proyek Bayangan Kaca sudah mati. 346 00:33:47,640 --> 00:33:49,720 Dan Pinwheel menggigit yang besar. 347 00:33:50,679 --> 00:33:54,019 Pola pelacakan normal lalu lintas pelarian… 348 00:33:54,309 --> 00:33:55,898 tidak akan berlaku dalam skenario ini. 349 00:33:56,108 --> 00:33:58,898 Tidak. Tidak dengan jurusan kaki tangan perusahaan. 350 00:33:59,108 --> 00:34:02,027 Sekarang, teman-teman, Saya sarankan kita merekrut seorang pria… 351 00:34:02,237 --> 00:34:03,817 yang punya pengalaman. 352 00:34:04,027 --> 00:34:06,406 Seseorang yang mengetahui jalannya. Seseorang yang bekerja… 353 00:34:06,616 --> 00:34:08,196 dengan model prototipe yang tidak rasional… 354 00:34:08,406 --> 00:34:11,205 seperti Unit Velma 5 tahun lalu. 355 00:34:12,875 --> 00:34:15,075 Dapatkan psikopat untuk menemukan psikopat. 356 00:34:15,374 --> 00:34:18,004 - Anda tidak menyarankan… - Iya. 357 00:34:19,044 --> 00:34:20,084 Ya. 358 00:34:20,793 --> 00:34:23,003 Tuan Daniel Bench. 359 00:34:51,447 --> 00:34:54,577 - Ya? - Halo, Bangku. 360 00:34:55,826 --> 00:34:58,036 Ya, baiklah, baiklah. 361 00:34:59,366 --> 00:35:02,625 Martin Dunn dari Pinwheel. 362 00:35:04,585 --> 00:35:06,454 Sudah lama sekali. Bagaimana saya bisa… 363 00:35:06,664 --> 00:35:08,674 membantu kamu? 364 00:35:09,084 --> 00:35:10,753 Apakah Anda masih aktif? 365 00:35:10,963 --> 00:35:13,343 Baiklah, jika itu cara sopanmu untuk… 366 00:35:13,553 --> 00:35:18,472 menanyakan apakah saya masih membunuh orang, untuk mencari nafkah, jawabannya adalah… 367 00:35:18,972 --> 00:35:20,851 ya, ya, ya, oh, oh, ya… 368 00:35:21,891 --> 00:35:23,771 aku masih setara… 369 00:35:23,981 --> 00:35:26,270 terminator peluang. 370 00:35:26,600 --> 00:35:29,810 Kukira kamu mungkin melambat setelah insiden Velma. 371 00:35:32,109 --> 00:35:34,319 Kemunduran sementara. 372 00:35:34,729 --> 00:35:37,148 Anda menyebut lima tahun hanya sementara? 373 00:35:41,277 --> 00:35:42,537 Oh ya. 374 00:35:44,327 --> 00:35:46,916 Wajahnya sudah membaik sekarang. 375 00:35:47,876 --> 00:35:50,795 Tapi agak mahal. 376 00:35:51,085 --> 00:35:52,875 Tapi kami mampu membelinya. 377 00:35:54,215 --> 00:35:56,215 Keadaan darurat telah terjadi. Kami membutuhkan layanan. 378 00:35:56,424 --> 00:35:58,714 Sesuai dengan? 379 00:35:59,134 --> 00:36:01,303 Tiga ratus lima puluh ribu… 380 00:36:01,633 --> 00:36:03,173 selama sembilan jam. 381 00:36:03,593 --> 00:36:06,092 Ditambah tambahan sepuluh persen jika produk sudah dikirim… 382 00:36:06,302 --> 00:36:07,762 utuh. 383 00:36:07,972 --> 00:36:10,681 - Tiga puluh persen. - Dua puluh. 384 00:36:11,021 --> 00:36:13,731 Ayolah, Dunn. Dua puluh lima. 385 00:36:14,021 --> 00:36:15,810 Biaya bedah tidak masuk akal… 386 00:36:16,020 --> 00:36:17,270 hari ini. 387 00:36:19,980 --> 00:36:21,319 Afirmatif. 388 00:36:23,109 --> 00:36:25,908 Kami memiliki cyborg wanita Spec A, LC 7. 389 00:36:26,658 --> 00:36:28,738 Model spionase anatronik standar. 390 00:36:28,948 --> 00:36:32,287 Ditambah satu manusia. Pria, 30 tahun. 391 00:36:32,497 --> 00:36:33,747 Karyawan? 392 00:36:34,037 --> 00:36:36,956 Instruktur. Tangan ke tangan, senjata kecil. 393 00:36:38,416 --> 00:36:40,006 Aku tidak tahu, Dunn. 394 00:36:40,415 --> 00:36:42,715 Bagiku, kamu terdengar agak gugup. 395 00:36:43,335 --> 00:36:44,465 Dia tidak akan terjadi… 396 00:36:44,675 --> 00:36:47,304 untuk menjadi model eksperimental, bukan? 397 00:36:47,504 --> 00:36:50,303 Itu rahasia. Apakah Anda menginginkan pekerjaan itu atau tidak? 398 00:36:50,433 --> 00:36:52,443 Terkadang menjadi apa adanya… 399 00:36:54,683 --> 00:36:55,722 Saya pikir begitu. 400 00:36:56,562 --> 00:36:58,982 Produk ini dihubungkan dengan keran sejauh 200 mil. 401 00:36:59,272 --> 00:37:00,641 Kami dapat mengirimkan foto mereka melalui faks… 402 00:37:00,851 --> 00:37:02,731 dan atur relay sekarang. 403 00:37:04,191 --> 00:37:05,440 Melanjutkan. 404 00:37:41,393 --> 00:37:43,183 Saya pikir akan lebih baik jika saya pergi sendiri. 405 00:37:43,393 --> 00:37:46,102 Para peretas akan mencari untuk pasangan, tidak satu pun. 406 00:37:46,602 --> 00:37:49,942 Jika saya tidak kembali dalam 30 menit, temuilah saya di museum di Sektor Selatan. 407 00:37:50,361 --> 00:37:51,361 Oke. 408 00:37:52,021 --> 00:37:54,241 Aku akan menunggu di seberang jalan di gang itu, oke? 409 00:38:00,989 --> 00:38:02,449 Jangan mati. 410 00:38:57,418 --> 00:39:00,957 - Saya mencari Kartu Liar. - Ikuti saja aku. 411 00:39:46,088 --> 00:39:47,128 Anda menunggu di sini. 412 00:40:35,508 --> 00:40:37,298 Di sini, pembunuh. 413 00:40:40,088 --> 00:40:41,887 Tidak diragukan lagi. 414 00:40:42,097 --> 00:40:44,597 Jendela itu tidak akan pernah ada mengacaukanmu lagi. 415 00:40:45,516 --> 00:40:48,226 - Refleks gugup, kawan. - Aku lupa kamu… 416 00:40:48,436 --> 00:40:50,855 dirangkai cukup erat. 417 00:40:51,265 --> 00:40:54,395 - Terlalu banyak obat. - Mungkin. 418 00:40:55,025 --> 00:40:56,354 Apa selanjutnya? 419 00:40:56,694 --> 00:40:59,614 Hubungkan dengan Uang Tunai, dan tunggu kontak Anda. 420 00:41:02,193 --> 00:41:04,283 - Oke. Bagaimana saya bisa mengenalnya? - Dia akan mengenalmu. 421 00:41:04,493 --> 00:41:07,202 Pintar sekali. Dan ingat… 422 00:41:07,412 --> 00:41:10,241 seseorang di suatu tempat sedang mengikuti suar Cash. 423 00:41:10,451 --> 00:41:14,501 Sebenarnya, kamu mungkin punya penyadap kawat ada di belakangmu sekarang juga. 424 00:41:15,120 --> 00:41:16,500 Penyadap kawat? 425 00:41:16,710 --> 00:41:18,670 Pelacak cyborg profesional. 426 00:41:18,880 --> 00:41:20,669 Membuat pelarian tetap rahasia. 427 00:41:20,959 --> 00:41:22,419 Mereka dibayar dengan baik… 428 00:41:22,629 --> 00:41:26,178 dan aku belum pernah bertemu orang yang bukan seorang psikopat garis batas. 429 00:41:28,388 --> 00:41:31,517 - Bagaimana peluangku? - Sial, Nak. 430 00:41:32,017 --> 00:41:34,227 Aku heran kamu masih bernapas. 431 00:41:37,226 --> 00:41:38,816 Kamu manis. 432 00:42:36,534 --> 00:42:39,364 Di mana Anda belajar berbicara bahasa Mandarin? 433 00:42:40,074 --> 00:42:41,743 Saya dilatih. 434 00:42:44,663 --> 00:42:46,122 Dilatih untuk apa? 435 00:42:49,672 --> 00:42:51,541 Apa yang ingin kamu ketahui? 436 00:42:53,341 --> 00:42:57,090 - Berapa banyak waktu yang aku punya? - Kamu punya teman? 437 00:42:57,590 --> 00:42:58,760 Ya. 438 00:42:59,050 --> 00:43:00,929 Dia menungguku. 439 00:43:03,349 --> 00:43:04,389 Bidang yang tajam. 440 00:43:05,098 --> 00:43:06,348 Muatan yang sangat kuat. 441 00:43:06,558 --> 00:43:08,228 Bagaimana Anda mendapatkan energi yang begitu kuat? 442 00:43:13,227 --> 00:43:14,687 Anda butuh uang? 443 00:43:15,526 --> 00:43:16,526 Uang? 444 00:43:16,696 --> 00:43:17,736 Aku mendapat pekerjaan untukmu. 445 00:43:19,696 --> 00:43:21,155 Kerja bagus untuk cyborg. 446 00:43:22,625 --> 00:43:23,625 Dolar tertinggi. 447 00:44:12,365 --> 00:44:15,494 Hei, sobat. Punya lampu? 448 00:44:28,922 --> 00:44:30,801 Ini adalah senjata yang sangat besar. 449 00:44:33,641 --> 00:44:36,220 Itu membuat lubang yang sangat besar. 450 00:44:37,260 --> 00:44:38,520 Saya mengerti maksudnya. 451 00:44:39,560 --> 00:44:41,229 Pakai ini. 452 00:44:44,559 --> 00:44:46,018 Di belakangmu. 453 00:44:51,567 --> 00:44:54,907 Teman kecilmu yang cantik. Dimana dia, di dalam? 454 00:44:55,826 --> 00:44:57,696 Dia sudah pergi, kawan. 455 00:44:58,116 --> 00:45:01,785 Saya tidak menyadarinya kamu sangat lelah hidup. 456 00:45:01,995 --> 00:45:04,495 Apa-apaan ini? Jangan! 457 00:45:05,624 --> 00:45:07,204 Jangan bunuh aku, kawan. 458 00:45:10,123 --> 00:45:12,503 Apa kata ajaibnya? 459 00:45:15,003 --> 00:45:16,382 - Silakan. - Silakan. 460 00:45:16,592 --> 00:45:18,672 Tolong, tolong apa? 461 00:45:19,802 --> 00:45:21,591 Tolong jangan bunuh aku. 462 00:45:26,810 --> 00:45:30,559 Oh, aku memang menyukai anak laki-laki yang sopan santun. 463 00:45:34,609 --> 00:45:37,858 Anda memberi isyarat kepada penjaga pintu dan kamu menutup lubangmu. 464 00:45:39,757 --> 00:45:42,502 Pacarmu sangat sangat dekat, bukan? 465 00:45:43,126 --> 00:45:44,426 Anda menangkap saya. 466 00:45:46,616 --> 00:45:47,656 Bisakah saya membantu Anda? 467 00:45:48,366 --> 00:45:51,085 Hanya melakukan sedikit penyelidikan… 468 00:45:51,285 --> 00:45:52,745 di sini, di… 469 00:45:53,295 --> 00:45:56,504 indah, ruang tamu Kosk yang indah. 470 00:45:57,124 --> 00:45:58,384 Anda bukan polisi. 471 00:46:46,464 --> 00:46:47,714 Kuda jantan muda? 472 00:46:49,054 --> 00:46:50,713 Colt, kamu di bawah sana? 473 00:46:53,013 --> 00:46:54,053 Kuda jantan muda! 474 00:48:27,474 --> 00:48:29,264 Silakan duduk. 475 00:48:30,103 --> 00:48:31,973 Aku akan berdiri jika kamu tidak keberatan. 476 00:48:34,893 --> 00:48:36,142 Silakan! 477 00:48:57,078 --> 00:48:58,078 Oke. 478 00:48:58,668 --> 00:49:00,837 Manset diri Anda ke bar itu. 479 00:49:08,046 --> 00:49:10,555 Tarik sedikit. 480 00:49:35,370 --> 00:49:36,620 Rokok? 481 00:49:40,159 --> 00:49:41,159 Ya. 482 00:49:44,749 --> 00:49:46,208 Maaf sekali. 483 00:49:46,918 --> 00:49:48,378 Saya tidak punya. 484 00:50:02,765 --> 00:50:04,855 Kamu hantu, kawan. Anda tahu itu? 485 00:50:05,684 --> 00:50:07,274 Anda memerlukan terapi yang serius. 486 00:50:08,314 --> 00:50:10,813 Oh, tapi itu sangat menyenangkan… 487 00:50:11,103 --> 00:50:12,273 untuk menonton, bukan? 488 00:50:12,903 --> 00:50:15,402 Saya rasa begitu. 489 00:50:16,112 --> 00:50:17,362 saya punya… 490 00:50:18,112 --> 00:50:20,911 kulit yang luar biasa sensitif. 491 00:50:23,531 --> 00:50:25,700 Kita harus terus-menerus waspada terhadap… 492 00:50:25,910 --> 00:50:28,330 infeksi. 493 00:50:28,750 --> 00:50:30,629 Mereka memang menyebabkan komplikasi. 494 00:50:31,959 --> 00:50:35,208 Saya tahu Pinwheel sedang memangkas biaya, tapi mereka pasti sangat putus asa… 495 00:50:35,498 --> 00:50:36,758 untuk membawamu masuk. 496 00:50:37,378 --> 00:50:39,378 Dari mana asal Anda, Tuan Ricks? 497 00:50:40,507 --> 00:50:41,547 New Orleans. 498 00:50:42,177 --> 00:50:43,967 Pernahkah Anda berkunjung ke… 499 00:50:46,886 --> 00:50:48,556 Timur Jauh yang ajaib? 500 00:50:49,596 --> 00:50:51,475 Tidak, aku belum merasakan kesenangan itu. 501 00:50:52,315 --> 00:50:55,024 Anda benar-benar harus keluar lebih banyak, Tuan Ricks. 502 00:50:56,774 --> 00:50:59,814 Perjalanan benar-benar memperluas pikiran. 503 00:51:03,363 --> 00:51:04,403 Sekarang… 504 00:51:05,862 --> 00:51:07,612 Apakah kamu akan memberitahuku… 505 00:51:08,242 --> 00:51:10,241 dimana dia? 506 00:51:13,161 --> 00:51:14,721 Sudah kubilang aku tidak tahu di mana dia berada. 507 00:51:15,870 --> 00:51:19,080 Anak kecil Colten telah kehilangan pasangannya… 508 00:51:19,290 --> 00:51:21,499 dan tidak menyukai tampilannya. 509 00:51:21,799 --> 00:51:23,799 Tapi, Ketua Bangku… 510 00:51:24,509 --> 00:51:26,508 dan kaki tangannya yang berdarah… 511 00:51:29,298 --> 00:51:30,557 harus digantung… 512 00:51:30,757 --> 00:51:32,217 kepalanya… 513 00:51:32,767 --> 00:51:34,227 pada sebuah kail. 514 00:51:42,235 --> 00:51:43,685 Apa itu? 515 00:51:44,105 --> 00:51:45,354 Itu adalah mata ketiga. 516 00:51:45,904 --> 00:51:48,694 Mereka mengatakan kepada saya bahwa itu membantu Anda melihat… 517 00:51:48,904 --> 00:51:50,073 jauh di masa depan. 518 00:51:50,283 --> 00:51:51,943 Kotoran. 519 00:51:52,153 --> 00:51:55,282 Tidak, tidak, jangan ditutup-tutupi. Itu adalah… 520 00:51:55,492 --> 00:51:57,582 dasar kristal cair, sangat… 521 00:51:57,782 --> 00:51:59,872 sangat sensitif terhadap cahaya. 522 00:52:00,161 --> 00:52:01,751 Anda lihat? 523 00:52:02,041 --> 00:52:04,541 Kalau tidak, itu akan terjadi untuk membakar alur yang dalam… 524 00:52:04,751 --> 00:52:08,000 jauh, jauh ke dalam tubuh raksasamu… 525 00:52:08,210 --> 00:52:11,009 dan kemudian kamu akan berada di… 526 00:52:12,259 --> 00:52:13,929 keadaan putus asa. 527 00:52:16,428 --> 00:52:19,138 Semua kesenangan ini baru saja meninggalkanku… 528 00:52:19,348 --> 00:52:21,427 lemas karena kegembiraan. 529 00:52:22,597 --> 00:52:24,687 Aku yakin aku akan bergabung denganmu… 530 00:52:24,897 --> 00:52:27,066 dalam tidurmu yang damai. 531 00:52:29,486 --> 00:52:32,275 Anda mengalami mimpi indah, Tuan Ricks. 532 00:52:39,284 --> 00:52:41,783 Saya pikir kita akan sadar, ya? 533 00:52:45,202 --> 00:52:48,872 Halo, nama saya Teh. 534 00:52:49,372 --> 00:52:52,081 Apakah Anda mau Nona Chen dengan krimmu? 535 00:52:55,000 --> 00:52:56,250 Kode ulang logis… 536 00:52:56,460 --> 00:52:58,050 dan pola kembali. 537 00:52:58,260 --> 00:52:59,380 Masuk dulu… 538 00:52:59,590 --> 00:53:00,839 subjek. 539 00:53:01,179 --> 00:53:03,969 Siapa… siapa kamu, menyapaku? 540 00:53:04,719 --> 00:53:05,968 Dan aku? 541 00:53:07,308 --> 00:53:10,977 - Nona Chen. - Siapa yang menawarimu…? 542 00:53:12,727 --> 00:53:13,767 Krim… 543 00:53:14,397 --> 00:53:15,646 untuk tehku. 544 00:53:16,276 --> 00:53:17,936 Dan jika Anda tidak suka krim? 545 00:53:19,946 --> 00:53:22,655 Saya ambil warna hitam, terima kasih. 546 00:53:23,775 --> 00:53:26,494 Ya, itu tidak muncul menjadi kerusakan serius. 547 00:53:26,824 --> 00:53:30,663 Sekarang, replikasi VEM. Saya ingin pemutaran memori optik. 548 00:53:33,993 --> 00:53:35,872 Kamu sudah menjadi gadis yang nakal. 549 00:53:36,212 --> 00:53:37,962 Itu ada dalam program saya. 550 00:53:46,010 --> 00:53:48,390 Tampaknya seperti Kincir Angin telah menanam bom di dalam dirimu. 551 00:53:49,140 --> 00:53:51,099 Ya. Bisakah Anda menghapusnya? 552 00:53:53,099 --> 00:53:54,559 Menurutku itu tidak bisa dihilangkan. 553 00:53:55,268 --> 00:53:58,398 Seluruh sistem Anda muncul untuk diliputi olehnya. 554 00:53:58,808 --> 00:54:00,397 Ini detonatornya. 555 00:54:00,687 --> 00:54:01,857 Itu masih aktif. 556 00:54:02,357 --> 00:54:03,937 Belum tentu. 557 00:54:08,616 --> 00:54:09,616 Di sana. 558 00:54:10,275 --> 00:54:12,155 Jam ledakan di bidang Anda… 559 00:54:12,365 --> 00:54:15,284 penglihatan akan secara bertahap menjalankan jalurnya ke nol… 560 00:54:15,704 --> 00:54:17,164 dan berhenti. 561 00:54:19,374 --> 00:54:20,703 Di sisi lain… 562 00:54:23,623 --> 00:54:24,623 Tidak! 563 00:54:25,002 --> 00:54:26,002 Oh ya! 564 00:54:27,712 --> 00:54:28,712 Hentikan! 565 00:54:29,172 --> 00:54:30,211 Ya… 566 00:54:31,671 --> 00:54:32,671 apa nilainya? 567 00:54:33,011 --> 00:54:35,090 Apa pun. Hentikan saja. 568 00:54:40,309 --> 00:54:42,099 Aku tahu kamu punya pasangan. 569 00:54:45,308 --> 00:54:46,478 Seorang cyborg. 570 00:54:47,518 --> 00:54:49,478 Beritahu aku dimana dia… 571 00:54:49,818 --> 00:54:51,777 dan saya jamin jalan keluar yang aman… 572 00:54:51,987 --> 00:54:53,237 negara. 573 00:54:55,236 --> 00:54:56,576 Baiklah. 574 00:57:45,052 --> 00:57:46,432 Mereka mengatakan orang yang paling bahagia… 575 00:57:46,722 --> 00:57:48,602 tidak punya kenangan. 576 00:57:49,432 --> 00:57:50,432 Tidak ada. 577 00:58:01,239 --> 00:58:02,989 Anda telah dihubungi oleh penyadap. 578 00:58:03,199 --> 00:58:06,238 Tetaplah dalam kegelapan dan jangan mengungkapkan landmark apa pun. 579 00:58:06,868 --> 00:58:08,538 Geografi selalu memberi petunjuk kepada mereka. 580 00:58:12,997 --> 00:58:15,296 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 581 00:58:17,376 --> 00:58:20,295 Saya hanya berharap Mercy segera menghubungi kami. 582 00:58:20,715 --> 00:58:21,715 Ya. 583 00:58:22,595 --> 00:58:24,175 Belas kasihan. 584 00:58:29,804 --> 00:58:31,164 Ini tidak seperti yang Anda harapkan, bukan? 585 00:58:33,013 --> 00:58:34,013 Apa? 586 00:58:35,022 --> 00:58:36,022 Dunia. 587 00:58:37,192 --> 00:58:38,352 Geladak atas. 588 00:58:40,731 --> 00:58:42,821 Saya pikir itu akan indah. 589 00:58:43,781 --> 00:58:46,570 Ya, baiklah, hal itu tidak lagi terjadi indah sejak lama. 590 00:58:48,030 --> 00:58:49,200 Orang-orang baru saja mengacaukannya. 591 00:58:50,529 --> 00:58:52,619 Bagaimana mereka bisa membiarkannya menjadi begitu buruk? 592 00:58:53,449 --> 00:58:55,658 Karena orang tidak diprogram, Tunai. 593 00:58:55,958 --> 00:58:58,998 Itu bukan skema dan itu bukan sirkuit. 594 00:58:59,288 --> 00:59:01,707 Mereka adalah daging dan darah. 595 00:59:02,747 --> 00:59:05,046 Mereka belajar melalui trial and error. 596 00:59:05,256 --> 00:59:07,426 Beberapa kesalahan lebih buruk daripada kesalahan lainnya. 597 00:59:09,716 --> 00:59:12,135 Beberapa cobaan juga. 598 00:59:12,965 --> 00:59:15,264 Sekarang Anda berbicara tentang cyborg. 599 00:59:16,384 --> 00:59:18,804 Upaya kecil manusia untuk berperan sebagai Tuhan. 600 00:59:21,723 --> 00:59:24,233 Konsep yang kacau, maksudku… 601 00:59:28,062 --> 00:59:29,652 Aku benci kalian semua dan Pinwheel… 602 00:59:29,862 --> 00:59:30,981 kamu tahu? 603 00:59:32,241 --> 00:59:34,281 Maksudku ketika aku pertama kali memulainya bekerja di sana, mereka memiliki… 604 00:59:34,451 --> 00:59:36,950 staf yang bertindak seperti itu Dunn adalah Geppetto. 605 00:59:37,370 --> 00:59:40,369 Dan pada akhirnya semua telah kita ciptakan adalah sekelompok Pinnochio mesum. 606 00:59:49,128 --> 00:59:50,917 Sampai mereka menciptakanmu. 607 01:00:00,595 --> 01:00:02,385 Ketika saya pertama kali memulai… 608 01:00:04,685 --> 01:00:06,354 memiliki perasaan… 609 01:00:06,644 --> 01:00:10,393 Maksudku ketertarikan yang tulus padamu, Saya menjadi sangat takut. 610 01:00:10,813 --> 01:00:13,233 Karena mereka sedang bermain sebagai Tuhan lebih baik dari sebelumnya… 611 01:00:13,443 --> 01:00:15,312 dan saya mempercayainya. 612 01:00:17,282 --> 01:00:19,901 Maksudku, aku tahu pengkhianatan macam apa. 613 01:00:20,111 --> 01:00:22,911 Pinwheel mampu, dan aku lebih takut padamu… 614 01:00:25,740 --> 01:00:27,080 daripada untuk diriku sendiri. 615 01:00:58,984 --> 01:01:00,773 - Ada penyesalan? - Tidak. 616 01:01:03,573 --> 01:01:04,942 Tidak ada. 617 01:01:05,152 --> 01:01:06,282 Tidak ada. 618 01:01:08,782 --> 01:01:10,161 Kecuali satu. 619 01:01:12,661 --> 01:01:15,021 Kami tidak akan menjalani hidup kami bersama dan mati bersama. 620 01:01:16,710 --> 01:01:18,710 Hari ini mungkin adalah hari itu, punk. 621 01:01:27,758 --> 01:01:29,428 terkutuklah aku… 622 01:01:30,387 --> 01:01:32,467 jika bukan Raven Chen yang manis. 623 01:01:33,927 --> 01:01:36,436 Lama tidak bertemu, Danny. 624 01:01:36,726 --> 01:01:38,936 Kudengar cyborg hampir membunuhmu. 625 01:01:44,565 --> 01:01:46,314 Oh ya. 626 01:01:49,234 --> 01:01:51,443 Dia membuatku kabur, oke. 627 01:01:51,733 --> 01:01:53,323 Sepertinya… 628 01:01:53,743 --> 01:01:55,492 Velma kecil kami sayang… 629 01:01:55,822 --> 01:01:57,072 memiliki kesukaan… 630 01:01:58,202 --> 01:01:59,871 untuk asam baterai. 631 01:02:01,121 --> 01:02:03,541 Memberi saya tampilan penuh. 632 01:02:05,420 --> 01:02:07,790 Wanita jalang yang cantik. 633 01:02:10,299 --> 01:02:11,939 Permainan penyadapan tidak apa yang dulu terjadi. 634 01:02:13,419 --> 01:02:15,428 Mungkin sudah waktunya Anda check out. 635 01:02:31,565 --> 01:02:33,145 Yesus Kristus! 636 01:02:36,364 --> 01:02:38,654 Lihat apa yang telah kamu lakukan! 637 01:02:47,122 --> 01:02:49,082 Dengar, Cash, kita tidak punya waktu untuk ini. 638 01:02:51,501 --> 01:02:52,621 Kita harus terus bergerak. 639 01:03:02,319 --> 01:03:04,109 Ah, "keluarga inti". 640 01:03:04,928 --> 01:03:06,508 Nama yang tepat. 641 01:03:07,218 --> 01:03:08,678 Anda benar. 642 01:03:09,228 --> 01:03:10,767 Dia tidak banyak berguna bagiku. 643 01:03:12,977 --> 01:03:15,066 Kamu ada di mana? 644 01:03:35,082 --> 01:03:39,462 Jadi beritahu saya, apa yang lebih buruk? Kecemburuan Cyborg atau kecemburuan manusia? 645 01:03:41,751 --> 01:03:44,091 Iri pada penis? Hah? 646 01:04:16,964 --> 01:04:19,264 Aku suka gayamu, cantik. 647 01:04:41,599 --> 01:04:44,099 Hei, anak anjing. Kamu kalah? 648 01:04:44,309 --> 01:04:45,789 Siapa yang peduli? Berapa banyak waktu yang tersisa? 649 01:04:47,728 --> 01:04:49,728 Tunggu sebentar, dia sintetis. 650 01:04:50,647 --> 01:04:52,107 Mercy pasti mengirimnya. 651 01:04:53,667 --> 01:04:56,416 Besar. "Benji si cyborg". 652 01:04:59,616 --> 01:05:01,285 Ayo ikuti anjingnya. 653 01:05:56,124 --> 01:05:57,584 Ini pastinya. 654 01:05:58,214 --> 01:06:01,123 Oh ya. Kedengarannya seperti ini tempat yang indah. 655 01:06:13,971 --> 01:06:15,220 Ya, ada yang bisa saya bantu? 656 01:06:15,930 --> 01:06:17,100 Ya, Anda boleh mengizinkan kami masuk. 657 01:06:17,390 --> 01:06:19,400 Apakah Anda punya reservasi? 658 01:06:23,019 --> 01:06:25,858 - Mercy mengirimi kami. - Aku akan menanyakannya pada manajemen. 659 01:06:26,068 --> 01:06:27,738 Permisi sebentar. 660 01:06:30,947 --> 01:06:33,987 Selamat datang di Kota Bawah. Entri Anda telah disetujui. 661 01:06:52,553 --> 01:06:55,342 Terima kasih. Kami sedang mencari Mercy. 662 01:06:56,302 --> 01:06:58,682 Tidak ada yang menemukan Mercy. Rahmat akan menemukanmu. 663 01:07:00,051 --> 01:07:01,811 Towndown adalah galangan kapal? 664 01:07:02,121 --> 01:07:04,531 Lebih mirip kuburan. Ini adalah omong kosong sebelum perang. 665 01:07:04,641 --> 01:07:07,770 Semuanya usang. Bila cukup orang bodoh dan orang aneh pindah… 666 01:07:08,060 --> 01:07:09,650 mereka menyebutnya kota. 667 01:07:10,149 --> 01:07:12,989 - Kamu hanya perlu satu hal untuk tinggal di sini. - Apa itu? 668 01:07:13,689 --> 01:07:15,908 Naluri dasar kelangsungan hidup manusia. 669 01:07:20,987 --> 01:07:22,367 Pria itu berkata untuk mendekat. 670 01:07:23,207 --> 01:07:24,457 Dia bisa melihat kita? 671 01:07:24,866 --> 01:07:28,206 Di bagian ini, jika Anda tidak melihatnya itu akan datang, mungkin sudah terlambat. 672 01:07:28,706 --> 01:07:29,955 Saya harap Anda beruntung. 673 01:07:36,754 --> 01:07:38,094 Tutupi itu, kawan! 674 01:07:41,633 --> 01:07:45,302 Jadi ke mana, Benji? Apa selanjutnya? 675 01:08:24,505 --> 01:08:25,754 Kamu terlambat. 676 01:08:25,964 --> 01:08:27,014 Ya, mengalami masalah. 677 01:08:27,214 --> 01:08:28,344 Dan itu semakin tebal. 678 01:08:28,554 --> 01:08:30,133 Apa maksudmu? 679 01:08:31,263 --> 01:08:34,932 Kapal yang kubayar dengan dolar terakhirku baru saja terbakar habis. 680 01:08:35,972 --> 01:08:38,482 Menurutku seseorang tidak ingin kamu pergi. 681 01:08:38,772 --> 01:08:40,771 - Apa pilihan lain yang kita punya? - Hanya satu. 682 01:08:40,981 --> 01:08:42,941 Sewa perahu lain. 683 01:08:43,691 --> 01:08:46,070 Bagus. Bagaimana kita bisa melakukan itu? 684 01:08:47,530 --> 01:08:48,900 Pernah mendengar tentang Blade? 685 01:08:49,740 --> 01:08:51,489 - Tidak. - Tidak. 686 01:08:51,699 --> 01:08:53,779 Pertempuran tembakau… 687 01:08:53,989 --> 01:08:56,408 di bawah baling-baling buritan dari kapal yang berlabuh kering. 688 01:08:56,708 --> 01:09:00,037 Atraksi besar di sini. Dua tenggelam, satu keluar. 689 01:09:00,247 --> 01:09:02,337 Cepat, brutal… 690 01:09:02,867 --> 01:09:05,246 dan sangat ilegal. 691 01:09:05,256 --> 01:09:06,416 Dan Anda adalah pesaingnya. 692 01:09:06,716 --> 01:09:08,176 Lupakan saja! 693 01:09:08,896 --> 01:09:11,815 Aku tidak akan memaksakan diri a blender sehingga Anda dapat memasang taruhan! 694 01:09:11,925 --> 01:09:14,964 Tenang, Colt 45. 695 01:09:15,264 --> 01:09:18,934 Ingat perbedaan antara juara dan bodoh adalah U. 696 01:09:20,603 --> 01:09:23,103 The Blade adalah tiketmu ke pengacakan Mombasa. 697 01:09:24,233 --> 01:09:26,442 - Tiket ke mana? - Mombasa. 698 01:09:26,642 --> 01:09:29,232 Satu-satunya zona bebas di bumi untuk cyborg tanpa izin. 699 01:09:29,771 --> 01:09:30,821 Dompet itu akan menyewakanmu… 700 01:09:31,021 --> 01:09:34,151 perahu pasar gelap untuk perjalanan. Dan berangkat malam ini. 701 01:09:34,571 --> 01:09:36,110 Denganmu… 702 01:09:36,320 --> 01:09:37,320 atau tanpamu. 703 01:09:41,039 --> 01:09:43,119 Hei, Marty, sayangku. 704 01:09:43,829 --> 01:09:46,668 Empat jam dan terus bertambah, Bench. Di mana kamu sebenarnya? 705 01:09:47,498 --> 01:09:51,127 Aku akan berangkat ke barat lewat sini pemandangan pelabuhan ajaib yang indah. 706 01:09:51,757 --> 01:09:52,757 Kota bawah. 707 01:09:53,417 --> 01:09:55,626 Tidak seperti mendiang Velma kita yang cantik, ya? 708 01:09:56,886 --> 01:09:59,885 Zona pelabuhan telah berkembang dengan baik jaringan kriminal. 709 01:10:00,305 --> 01:10:02,595 Namun kesamaannya paling baik bersifat tidak langsung. 710 01:10:02,805 --> 01:10:06,764 Ya, baiklah, aku bodoh. Saya baru saja melakukannya sedikit kesulitan mempercayai hal itu. 711 01:10:06,974 --> 01:10:09,474 Jadi, dengarkan saya, saya akan menjelaskan… 712 01:10:10,643 --> 01:10:12,393 ketentuan perjanjian baru kami. 713 01:10:13,443 --> 01:10:15,862 Total penghentian sebesar 50 persen… 714 01:10:16,062 --> 01:10:17,612 kenaikan biaya. 715 01:10:18,362 --> 01:10:19,482 Di luar pertanyaan. 716 01:10:20,531 --> 01:10:22,201 Wanita itu terlalu berharga… 717 01:10:22,531 --> 01:10:24,701 dan pria itu adalah masalah keamanan dalam negeri. 718 01:10:24,910 --> 01:10:25,910 Aku yakin dia memang begitu. 719 01:10:26,910 --> 01:10:29,620 Tapi Marty, kamu adil kehilangan intinya di sana. 720 01:10:30,459 --> 01:10:33,039 Karena pengambilan bukan lagi… 721 01:10:33,249 --> 01:10:35,748 pilihan yang dapat diterima. 722 01:10:36,588 --> 01:10:38,668 Apakah kamu mengancamku, Bench? 723 01:10:38,878 --> 01:10:40,127 Mengancam? 724 01:10:40,337 --> 01:10:43,587 Kata yang aneh, aneh, dan aneh. Saya telah dimutilasi. 725 01:10:44,097 --> 01:10:45,466 Lima tahun yang menyakitkan… 726 01:10:45,676 --> 01:10:48,676 terapi dermo hancur… 727 01:10:48,886 --> 01:10:50,345 oleh seorang bajingan kecil… 728 01:10:50,555 --> 01:10:53,395 dan sepotong kecil sarung tangan angin yang bodoh! 729 01:10:59,104 --> 01:11:00,773 Anda keluar dari kasus ini, Bench. 730 01:11:01,193 --> 01:11:03,613 Anda menyentuhnya, kami akan mendapatkan lisensi Anda. 731 01:11:04,213 --> 01:11:05,372 Oh, aku menyukainya. 732 01:11:05,572 --> 01:11:08,492 Lisensi apa? 733 01:11:10,571 --> 01:11:12,451 Saya menyukainya, saya menyukainya. 734 01:11:12,661 --> 01:11:16,540 Aku menyukainya, aku menyukainya, aku menyukainya! 735 01:11:18,710 --> 01:11:20,079 Saya menyukainya! 736 01:11:26,008 --> 01:11:28,098 Jadi mengapa mereka memanggil Anda Wild Card? 737 01:11:28,718 --> 01:11:30,177 Ceritanya panjang… 738 01:11:31,217 --> 01:11:33,097 dan kamu tidak akan terjaga karenanya. 739 01:11:41,975 --> 01:11:43,725 Ada sesuatu yang terjadi, ya? 740 01:11:45,184 --> 01:11:48,314 Ya, cinta cyborg. Sama seperti. 741 01:11:48,524 --> 01:11:50,813 Romeo dan Juliet, harus menyeberang… 742 01:11:51,023 --> 01:11:53,733 semua jalur itu untuk dihubungkan. 743 01:11:54,283 --> 01:11:57,412 - Jenis hal yang terkutuk. - Terkutuk? 744 01:11:57,912 --> 01:12:01,991 Ya, sepertinya itu tidak akan bertahan lama bahkan jika cinta ini benar. 745 01:12:03,451 --> 01:12:04,451 Hanya… 746 01:12:04,581 --> 01:12:06,580 salah satu cara agar ia bisa terus hidup. 747 01:12:08,450 --> 01:12:09,450 Bagaimana caranya? 748 01:12:10,549 --> 01:12:13,669 Seseorang harus menyeberang dan menjalani waktu yang mereka cintai. 749 01:12:14,509 --> 01:12:15,758 Waktu… 750 01:12:16,378 --> 01:12:18,048 itulah intinya. 751 01:12:18,678 --> 01:12:20,637 Uang tunai akan hidup selama seribu tahun… 752 01:12:20,847 --> 01:12:22,847 selamanya 22 tahun, selama… 753 01:12:23,137 --> 01:12:25,976 mereka terus membuat suku cadang untuk mempertahankanmu. 754 01:12:26,266 --> 01:12:28,056 Tapi Colt 45… 755 01:12:29,186 --> 01:12:31,381 Dia akan terkelupas seperti cat kemarin… 756 01:12:31,805 --> 01:12:34,315 hanya sedikit darah dan tulang. 757 01:12:34,525 --> 01:12:37,024 Dia adalah kenangan saat kita berbicara. 758 01:12:37,524 --> 01:12:39,943 Tetapi jika Anda bisa menyeberang sedikit saja… 759 01:12:40,573 --> 01:12:43,073 hanya cukup untuk mencicipi waktu satu sama lain… 760 01:12:43,573 --> 01:12:44,573 Baiklah kalau begitu… 761 01:12:44,742 --> 01:12:47,662 waktu kalian bersama mungkin cukup. 762 01:12:49,542 --> 01:12:52,871 - Apakah kamu ingin hidup selamanya? - Manusia… 763 01:12:54,211 --> 01:12:57,340 atau abadi, di sinilah aku mati. 764 01:12:58,380 --> 01:13:00,669 Aku serahkan keabadian padamu. 765 01:13:01,719 --> 01:13:03,379 Untuk apa laki-laki… 766 01:13:04,139 --> 01:13:07,558 bahwa dia harus tetap hidup seumur hidup Tuhannya? 767 01:13:23,405 --> 01:13:24,535 Siapakah Rahmat? 768 01:13:26,204 --> 01:13:27,584 Dia biasa memimpin armada. 769 01:13:29,334 --> 01:13:31,123 - Apa yang telah terjadi? - Ini bukan cerita yang bagus. 770 01:13:31,963 --> 01:13:33,623 Dia terluka pertempuran El Najaf. 771 01:13:34,253 --> 01:13:36,542 Angkatan Laut tidak bisa membuang pahlawan manusia. 772 01:13:37,462 --> 01:13:40,801 - Jadi mereka membangunnya kembali dengan bagian cyborg. - Dia cyborg? 773 01:13:41,421 --> 01:13:42,881 Model eksperimental. 774 01:13:43,091 --> 01:13:46,140 Dia menjadi pemberontak. Melihat dunia sebagai tentara bayaran. 775 01:13:46,350 --> 01:13:47,810 Menembak senjata di Gaza, Kabul… 776 01:13:48,010 --> 01:13:50,389 memimpin kudeta di Mozambik… 777 01:13:52,059 --> 01:13:53,519 Gen ini adalah seorang penyair-pejuang… 778 01:13:53,729 --> 01:13:55,308 dalam pengertian klasik. 779 01:14:03,527 --> 01:14:06,576 Istriku, Velma. 780 01:14:07,486 --> 01:14:08,946 Dimana dia? 781 01:14:11,035 --> 01:14:14,285 - Dia sudah mati. - Maaf. 782 01:14:15,624 --> 01:14:19,084 Itu semacam sudah diatur pernikahan, pasangan pria… 783 01:14:19,294 --> 01:14:20,294 dan mesin. 784 01:14:21,043 --> 01:14:24,803 Velma adalah orang yang berjiwa bebas, seorang pencari dunia yang lebih baik. 785 01:14:25,003 --> 01:14:27,922 Dia menghabiskan sebagian besar waktunya membantu pemberontak cyborg… 786 01:14:28,132 --> 01:14:30,221 melarikan diri dari neraka Pinwheel. 787 01:14:30,761 --> 01:14:32,431 Tapi mereka akhirnya mendapatkannya. 788 01:14:32,851 --> 01:14:35,770 Penyadapmu, Bench, membunuhnya. 789 01:14:36,470 --> 01:14:38,350 Tapi sebelumnya dia mengacaukannya. 790 01:14:39,100 --> 01:14:41,479 Itukah alasanmu membantu Cash dan aku? 791 01:14:42,519 --> 01:14:45,778 Pernikahan adalah hal yang ajaib. 792 01:14:47,108 --> 01:14:49,198 Suatu hal yang berbahaya. 793 01:14:50,027 --> 01:14:52,027 Tarik keluar laci tengah itu. 794 01:14:53,367 --> 01:14:54,617 Buka. 795 01:14:57,746 --> 01:15:01,085 Beberapa hal merupakan hal yang biasa sebelum seorang pria pergi berperang. 796 01:18:18,676 --> 01:18:20,345 Saatnya bergemuruh. 797 01:18:36,402 --> 01:18:40,151 Aku sudah bicara dengan promotor pertarungan, Bobby Linn. Dia menunggumu. 798 01:18:42,951 --> 01:18:44,951 Inilah Naga. 799 01:18:45,160 --> 01:18:47,120 Ini Dermaga 77. 800 01:18:47,740 --> 01:18:49,620 Setelah pertarungan kamu akan mendapatkan… 801 01:18:49,830 --> 01:18:51,829 20 menit untuk sampai ke Die Frau Maria. 802 01:18:52,539 --> 01:18:53,735 Siapa yang kita temui? 803 01:18:53,759 --> 01:18:57,328 Nama kaptennya adalah Joey Fook. Dia akan tahu seperti apa penampilanmu. 804 01:18:57,338 --> 01:19:00,257 Jika tidak, keluarlah. Cepat. 805 01:19:01,377 --> 01:19:02,427 Itu dia. 806 01:19:04,637 --> 01:19:06,506 Menang atau kalah, ini adalah sebuah perjalanan. 807 01:19:07,636 --> 01:19:09,016 Kau orang yang hebat, Mercy. 808 01:19:21,193 --> 01:19:22,853 Kami sedang mencari Bobby Lin. 809 01:19:23,903 --> 01:19:25,362 Rahmat mengirimi kami. 810 01:19:52,257 --> 01:19:53,257 Bobby Lin? 811 01:19:54,257 --> 01:19:55,716 Siapa yang ingin tahu? 812 01:19:56,556 --> 01:19:57,556 Belas kasihan. 813 01:20:10,403 --> 01:20:11,983 ampun… 814 01:20:12,613 --> 01:20:14,783 mengatakan hal-hal baik tentangmu. 815 01:20:14,992 --> 01:20:17,492 Cepat, banyak gaya. 816 01:20:18,532 --> 01:20:20,201 Orang yang aku lawan ini… 817 01:20:20,951 --> 01:20:21,951 seperti apa rekornya? 818 01:20:22,911 --> 01:20:24,501 Dia juga petarung pertama kali. 819 01:20:25,830 --> 01:20:27,210 Pendatang baru selalu… 820 01:20:28,460 --> 01:20:29,999 meningkatkan peluangnya. 821 01:20:30,209 --> 01:20:31,209 Hasilkan lebih banyak uang. 822 01:20:33,959 --> 01:20:35,128 Itu bagus. 823 01:20:51,685 --> 01:20:53,145 Semuanya sudah siap. 824 01:20:54,735 --> 01:20:56,814 Pertandingan selanjutnya ini… 825 01:21:00,783 --> 01:21:03,073 berjalan sepanjang jalan. 826 01:21:08,492 --> 01:21:10,581 Putaran pertama, tanpa bilah. 827 01:21:10,791 --> 01:21:12,661 Putaran kedua, satu bilah. 828 01:21:12,961 --> 01:21:15,870 Babak ketiga dan babak terakhir, kedua bilahnya. 829 01:21:16,080 --> 01:21:17,670 Satu-satunya orang yang diperbolehkan adalah pelatih. 830 01:21:17,960 --> 01:21:19,340 Itu kamu, kan? 831 01:21:20,459 --> 01:21:23,509 Bell mulai berkelahi. Beri kami pertunjukan, ya? 832 01:21:31,727 --> 01:21:33,387 Bagaimana situasi waktu kita? 833 01:21:34,017 --> 01:21:37,476 Dua menit lagi bel berbunyi. 44 untuk membuat kapal. 834 01:21:37,686 --> 01:21:40,286 Sial, ampun. Kita harus memastikannya semuanya diselesaikan dengan perahu. 835 01:21:42,145 --> 01:21:43,605 Hati-hati, Colt. 836 01:21:43,945 --> 01:21:46,114 Benar. Jadi, pergilah. 837 01:21:50,903 --> 01:21:53,413 - Untuk cinta. - Ya, apa lagi yang ada di sana? 838 01:21:54,163 --> 01:21:56,952 Pergi! Pergi! Pergi! 839 01:25:35,488 --> 01:25:36,488 Pukul dia! 840 01:26:54,932 --> 01:26:57,222 Jika Anda ikut campur… 841 01:26:57,432 --> 01:26:59,312 Colt didiskualifikasi. 842 01:26:59,642 --> 01:27:02,021 Tidak ada Mombasa. 843 01:27:28,206 --> 01:27:29,206 Bunuh dia, Colt! 844 01:27:41,223 --> 01:27:43,933 - Baiklah, bubarkan pesta ini. - Ya, tuan. 845 01:27:52,271 --> 01:27:53,941 Kuda jantan muda! kincir! 846 01:28:18,136 --> 01:28:19,136 Ayo pergi! 847 01:28:27,094 --> 01:28:28,974 Tidak, jangan, Tunai. Mereka akan membuatmu pergi, sayang. 848 01:28:29,184 --> 01:28:31,473 Tidak, mereka tidak akan melakukannya. Hargaku terlalu mahal. 849 01:28:33,893 --> 01:28:35,562 Tapi pacarmu sangat pelit. 850 01:28:36,062 --> 01:28:37,522 Menyerahlah, cyborg, atau dia… 851 01:28:37,732 --> 01:28:38,732 orang mati. 852 01:29:05,466 --> 01:29:07,136 Cara yang bagus untuk mendampingi priamu, Cash. 853 01:29:07,756 --> 01:29:09,426 Aku menyukainya. Dan Colt… 854 01:29:10,465 --> 01:29:13,095 itu pertarungan yang hebat. 855 01:29:16,934 --> 01:29:18,104 Dan kamu, Kincir… 856 01:29:18,394 --> 01:29:19,853 Kepala peniti… 857 01:29:20,483 --> 01:29:23,103 Hanya ada satu hal yang ingin kukatakan. 858 01:29:24,023 --> 01:29:25,402 Masuk. 859 01:29:36,950 --> 01:29:37,950 Sialan! 860 01:29:38,950 --> 01:29:40,619 Baiklah, putuskan dan keluarkan! 861 01:29:41,039 --> 01:29:43,629 Saya ingin orang-orang ini ditemukan. 862 01:30:03,855 --> 01:30:05,314 Belas kasihan! 863 01:30:06,274 --> 01:30:08,144 Terlalu banyak untuk sebuah mitos. 864 01:30:09,893 --> 01:30:12,313 Jika Anda ingin makan malam dengan iblis… 865 01:30:13,233 --> 01:30:15,532 kamu membutuhkan sendok panjang. 866 01:31:05,572 --> 01:31:06,742 Belas kasihan. 867 01:31:15,370 --> 01:31:16,540 Saya bisa melakukan lebih baik. 868 01:31:27,888 --> 01:31:29,048 ampun… 869 01:31:30,387 --> 01:31:31,967 senang kamu bisa melakukannya. 870 01:31:34,477 --> 01:31:36,646 Anda tahu, Anda selalu menjadi… 871 01:31:36,846 --> 01:31:39,066 lawan yang tangguh. 872 01:31:42,895 --> 01:31:45,524 Sampai penangkapan Anda sebelum waktunya. 873 01:31:47,194 --> 01:31:50,613 Dan kupikir setidaknya aku akan melakukannya izinkan kamu datang dan melihatku… 874 01:31:51,153 --> 01:31:53,243 mainkan kartu terakhirku. 875 01:31:59,362 --> 01:32:05,740 Soalnya, ini detonator Chen. Ia memiliki jangkauan 2000 mil. 876 01:32:06,460 --> 01:32:08,960 Jadi, sayangnya, tampaknya demikian bulan madu sudah berakhir… 877 01:32:09,170 --> 01:32:10,759 untuk Uang Tunai dan Colt. 878 01:32:12,009 --> 01:32:13,009 Apa? 879 01:32:13,679 --> 01:32:15,968 Tidak ada komentar yang cepat dan cerdas? 880 01:32:17,088 --> 01:32:20,137 Tidak ada jawaban dari pria itu dengan mulut video? 881 01:32:25,976 --> 01:32:27,436 Uang Tunai dan Colt… 882 01:32:27,856 --> 01:32:29,526 Anda bisa mengucapkan selamat tinggal. 883 01:32:31,295 --> 01:32:36,294 Peringatan! Urutan ledakan telah terdeteksi di dalam kompleks. 884 01:32:36,484 --> 01:32:38,784 Memulai urutan evakuasi darurat. 885 01:32:38,994 --> 01:32:41,703 Saya pikir kamu berciuman selamat tinggal yang salah. 886 01:32:42,123 --> 01:32:43,493 Satu, nol. 887 01:34:38,280 --> 01:34:40,659 Waktu adalah segalanya. 888 01:34:41,069 --> 01:34:43,135 Uang tunai melewatinya… 889 01:34:43,159 --> 01:34:45,788 dan menjalani masa Colt kesayangannya. 890 01:34:45,998 --> 01:34:47,958 Membuktikannya sekali lagi… 891 01:34:48,168 --> 01:34:51,707 cinta itu lebih kuat dari daging… 892 01:34:52,977 --> 01:34:54,647 atau mesin. 893 01:34:55,000 --> 01:35:03,000 Permintaan subtitle melalui email saya: ramin.nekouei@gmail.com